15 h 50 Un mercredi
- Et toi, qu'est-ce que tu ferais, Dee ? - Si j'étais policier ? J'aurais un Uzi.
Philadelphie, Pennsylvanie
Je dis que la police ne te laisserait jamais avoir un Uzi, alors quoi ?
- Mais ce n'est pas ce qu'elle dit. - On ne parle pas de ça.
Merci, Charlie. Écoute, si tu avais le choix...
tu voudrais une arme qui ne tire qu'une seule balle...
ou tu voudrais un Uzi...
une arme qui tire des milliers de balles par seconde ?
- On tire des balles partout avec ça. - Je suis 100 % d'accord avec elle.
Elle a parfaitement raison. Surtout s'il y a des ennemis partout.
Frank, honnêtement, si tu veux participer à la conversation...
tu peux avaler ta nourriture et ensuite parler ?
- C'est dégoûtant. - Qu'est-ce que tu manges ?
- Un sous-marin. - Tu ne manges pas un sous-marin.
Tu te bourres la face de viande et de fromage.
Je le fais dans ma bouche. C'est meilleur.
Frankie ?
Gino ?
- Espèce de grosse merde ! - Salaud !
Je vais te tuer ! Te tuer !
- Voilà qui est intéressant. - Ouais.
- On les sépare ? - Non, non ! On ne les sépare pas.
Je veux voir comment ça se finit.
Bon. Eh bien, voilà qui semble avoir tout réglé.
D'accord ! D'accord ! Ça va ! D'accord !
Jésus-Christ, Frank ! Qui est ce gars-là ?
Mon salaud de frère !
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
Frank, je ne savais pas que tu avais un frère.
Eh bien, Frank ? Tu nous avais dit que ton frère était mort.
Qu'il s'était fait aspirer les organes par le trou du cul dans un Jacuzzi.
Tu as raconté ça à ma nièce et mon neveu ?
Techniquement, Monsieur, il n'est pas notre père et vous, pas notre oncle.
On a longtemps cru qu'il l'était, mais finalement, il s'est avéré que...
- C'est compliqué, alors... - Pourquoi tu me fais ça, Frankie ?
- Te faire quoi, Gino ? - Tu sais très bien de quoi je parle.
Tu veux me la voler. Elle est à moi !
- Tu me l'as volée en premier ! - Eh bien, tu veux me la revoler !
De qui parlez-vous ?
- De l'amour de ma vie. - De l'amour de ma vie.
Ça commence à devenir intéressant. Je m'installe.
C'est très intéressant.
- Tu peux nous expliquer ? - Non.
Je ne veux pas reparler de tout ça. C'est de l'histoire ancienne.
Non, non, non ! Je pense qu'ils doivent savoir.
Ils doivent savoir que leur père est un menteur et un tricheur !
Je vais commencer au début.
C'était dans les années 60.
Je vous interromps parce que vous avez l'air parti pour un moment.
Ça va être long ?
- J'ai un trouble du déficit de l'attention. - C'est un vrai souci.
Ça va prendre le temps que ça prendra !
- D'accord. - On aura nos moments d'inattention.
Notre génération est très...
- Est-ce que ça va être drôle ? - Et avoir du panache ?
C'est assez ! C'était dans les années 60.
Si vous me cherchiez, vous m'auriez trouvé...
dans une petite boîte de jazz branchée dans le Nord de la ville.
Il n'y avait là que des noirs. Ils jouaient la meilleure musique.
Même si je m'en fous complètement. Je n'ai pas d'oreille.
Pour moi, ce n'était que du bruit.
En fait, je prenais les paris pour le club.
- Je le faisais pour le proprio, Reggie. - Yo, Gino.
Il avait sale caractère.
Il aimait aussi les chevaux et ils le lui rendaient bien mal.
Voyez, Reggie me devait du foin...
et quand il n'a pas pu rembourser, j'ai demandé un renvoi d'ascenseur.
Je veux que tu embauches quelqu'un.
Je ne prendrai pas une autre de tes pouffes, Gino.
Cette pouffe-ci est mon petit frère.
Il vient chaque soir pour la musique.
Il est plus noir que n'importe qui ici.
Frankie !
Gino !
Tu veux travailler ici ?
Et comment ! J'adore la musique, Monsieur.
C'est un enfant. Quel âge as-tu, petit ?
- Dix-neuf ans. - Maudit !
Tu n'as pas l'air d'en avoir plus que 12.
Je ferais n'importe quoi.
Je prenais soin de mon petit frère.
Je lui évitais les ennuis.
- Frankie a décroché le boulot et adorait ça. - C'était un boulot de con.
Je ramassais du vomi. Je débarrassais les tables et lavais la vaisselle.
C'était nul.
Mais au moins, j'avais la musique pour me motiver.
Et puis, un soir, j'ai entendu la voix d'un ange.
Non, pas elle.
Continuez.
Elle.
Bon sang, qu'est-ce qu'elle était belle.
C'était... Shadynasty.
- Un instant. Je t'arrête. - Bon moment pour l'arrêter.
Alors...
L'amour de ta vie est une noire qui s'appelle Shadynasty ?
Ouais. Où est le problème ?
Pas de problème.
- Il y en a beaucoup. - C'est étrange, très étrange.
- C'est inattendu. - Shadynasty.
Continue.
D'accord. Alors, tard un soir...
je nettoyais, comme d'habitude.
As-tu perdu la tête ?
Je t'ai vu avec elle !
Si je veux être avec une autre femme, je serai avec une autre femme !
Hé, hé, hé, du calme.
Du calme ! Reste cool, papa ! Cool.
- Gino, je ne veux plus voir cette salope ! - Sois cool, bonhomme.
- Ne te fâche pas ! - Casser ma vaisselle. Salope !
Frankie va te ramener à la maison et je vais parler à Reggie.
Il a l'âge de conduire ?
Bien sûr.
On a roulé en silence pendant un moment...
jusqu'à ce que je trouve finalement le courage de lui parler.
Tu en as toute une paire.
Pardon ?
De poumons. Super voix.
Merci.
- Tu aimes la musique noire, toi ? - Moi ? Et comment !
J'ouvrirai ma propre boîte de jazz un jour...
un endroit mixte où les noirs et les blancs pourront s'entendre.
Mais pas les Orientaux, par exemple.
Tout le monde a un rêve, j'imagine.
Et tu seras ma vedette.
Chéri, je ne suis qu'une choriste.
Oh, non. Tu es une vraie vedette, Shadynasty.
Il te faut juste un écrin pour briller.
Si je n'avais pas plus de jugeote, je dirais que tu me dragues.
Un blanc ! Baisse-toi !
Pourquoi l'as-tu cachée ?
À l'époque, il ne fallait pas être vu en ville avec une négresse.
- On m'aurait réduit en miettes. - Une "négresse" ?
- Pardon ? - Quel que soit le terme approprié.
Eh bien, ce n'est certainement pas ça ! C'est autre chose.
On parle du langage des années 60.
- Bon. Bon, vous parliez comme ça. - Bon. D'accord.
- Mais vous n'auriez pas dû. - Alors, tu as ouvert ton club ou pas ?
Tu peux en être sûre.
- En trimant dur et en ne lâchant rien. - Foutaises !
On a ouvert le club avec l'argent du jeu !
Et c'est comme ça qu'on est devenus des associés.
Peu importe, on a ouvert le club...
et on l'a nommé en l'honneur de notre vedette.
Shady-nasty's ?
Shadynasty's, imbécile.
Peu importe.
Mets-le à la porte.
C'est comme ça qu'on l'épelle ?
Les affaires marchaient bien.
Comme le feu a besoin d'air
Shadynasty était une vedette.
Le désir s'empare de moi
Je veux te satisfaire, bébé
Et chaque soir, j'avais l'impression qu'elle chantait pour moi.
Parfois, ça me prend
Parce que c'était le cas.
Le rêve de Frankie se réalisait.
Mais il y a un prix à payer pour réaliser son rêve.
Eh bien, eh bien, eh bien !
Regardez-moi ça.
Salut, Reggie. Ça va ?
Pas bien, Frankie.
Non ?
Je t'ai tout donné.
Et toi, tu me prends ma plus belle salope.
Je suis la salope de personne.
Je t'ai quitté, Reggie.
Je suis avec Frank maintenant.
Tu es avec elle, hein ?
Ouais.
J'imagine que je n'ai pas d'autre choix...
que de faire preuve de beaucoup de maudite maturité.
J'essaye de m'assagir.
Mais sache... que je ne suis pas du tout d'accord !
Elle est ton problème maintenant.
Bonne chance, Frankie.
Gino, qu'est-ce que tu fais ?
Je te sauve la vie. Cours, Frankie.
- Non, ne fais pas ça ! - On a été arrêtés, Reggie et moi.
J'en ai pris pour deux ans, Reggie six.
Pourquoi plus pour Reggie que toi ? Tu as failli le tuer.
Il est noir.
C'était l'époque qui voulait ça.
Tu as l'air de regretter ce bon vieux temps, Frank.
Non. Je dis juste que c'était comme ça à l'époque.
D'accord.
De toute façon, quand je suis sorti de prison...
c'était les années 70.
BIENVENUE À LA MAISON
Ça fait du bien de te revoir, frérot.
- Mon frère ! - Tu m'as manqué, Frankie !
Tu m'as vraiment manqué.
Je vais te dire, tu m'as... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un petit peu de coke.
Où as-tu commencé à te droguer ?
En prison. C'est les années 70, Frank. Tout le monde se drogue !
Non, non. Gino, Gino, Gino. Gino.
Pas dans mon club. Non, non, non.
Non, la drogue, c'est problématique. Je ne veux pas de problèmes.
Détends-toi. J'ai une arme pour me protéger.
Qu'est-ce que tu fais avec une arme ?
Tu sors ton arme ?
Pas de drogue, pas d'arme...
Pas de problèmes.
- Hé, j'ai faim. File-moi à manger. - Sers-toi.
Fais-toi un sandwich dans ta bouche. C'est vraiment bon.
Je sais comment faire. Je t'ai appris à le faire !
Oh, mon Dieu. C'est insupportable.
Je t'en prie, continue.
Je voulais juste faire de Shadynasty une honnête femme.
M'établir avec elle, fonder un foyer.
Je cherchais le courage de lui en parler.
Passe-moi ces petits pois. Laisse-moi voir. Bon. D'accord.
Pendant que je me démenais pour gérer le club...
en économisant à gauche et à droite...
Gino faisait la fête.
Non, non ! l Je n'ai jamais dansé avec des hommes !
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
Non ! Non, non, non !
Je vais vous dire, moi, ce qui s'est passé.
Premièrement...
je sautais des filles nuit et jour, nuit et jour.
Mais mon passé est revenu me hanter.
Va te faire foutre, pouffe.
Gino.
Reggie, tu es sorti de prison.
Je ne m'appelle plus Reggie.
Mais Hakim Mohamed.
C'est quoi cette tenue ?
La prison m'a changé.
Je suis un Black Panther dorénavant.
Et nous, les hommes noirs puissants, on n'aime pas tellement...
que tu vendes de la drogue dans notre quartier, tu piges ?
Tu me menaces ?
Tu peux en être sûr.
Mais peut-être que ceci te fera changer d'avis.
Maudit !
C'est une pétition ! Bordel !
- Je pensais qu'il dégainait ! - D'accord.
Je vais m'occuper de tout ça. Tu ferais mieux de disparaître.
Disparaître ? Où veux-tu que j'aille ?
En Amérique du Sud. J'ai des contacts là-bas.
- En Amérique du Sud ? Et Shadynasty ? - Je vais m'occuper de Shadynasty.
- Frankie ! - Shadynasty !
- Frankie ! - Non ! Shadynasty !
COLOMBIE
C'est alors que j'ai commencé ma nouvelle vie...
en Colombie.
Quel trou.
Gino m'avait trouvé un boulot, pas de souci.
Je contrôlais la qualité de sa connexion de coke colombienne.
J'étais devenu tout ce que je détestais.
La seule chose qui me gardait en vie était d'écrire à Shadynasty.
Je lui écrivais chaque soir.
Mais je n'ai jamais eu de réponse.
Shadynasty !
Je me suis occupé l'esprit...
en m'immergeant dans une autre culture...
appréciant sa cuisine...
mais surtout, en sniffant de la cocaïne.
C'était super, en fait.
Les semaines sont devenues des mois...
et les mois, des années.
Mais j'ai dû me sevrer.
Je vivais ma vie...
machinalement.
Je savais que je devais rentrer à la maison.
Retourner à Shadynasty.
Oui !
Tu ne devrais pas appeler. C'est trop risqué.
Le petit oiseau veut retourner dans sa cage.
Elle est trop près du poêle.
Il fait trop chaud.
La chaleur ne dérange pas le petit oiseau.
Il veut rentrer à la maison.
Le petit oiseau ne peut pas rentrer à cause de la tentative de meurtre !
Pourquoi as-tu dit ça, Gino ?
Tu as dit mon nom. Je vais raccrocher !
Et ne rentre pas à la maison, Frankie.
Maintenant, tu as dit mon nom !
Je devais revenir...
alors, je suis rentré en douce aux États-Unis.
Et ce que j'ai vu m'a rendu malade.
Ce qui était autrefois une boîte de jazz respectable et respectée...
était devenue une vulgaire discothèque et un temple de la drogue.
Et c'est là que j'ai vu... mon frère.
Avec Shadynasty.
Désolé s'interrompre votre petite fête !
Pardon ?
J'ai dit que j'étais désolé d'interrompre votre petite fête.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais malade d'ennui !
Mais maintenant, je suis juste malade.
Pourquoi ?
Tu étais parti !
Il était là !
Pardon ?
Elle a dit que tu étais parti...
et que j'étais là !
Pour te rendre accro à la drogue ?
Shadynasty, tu as le choix !
Tu peux vivre ta vie avec moi...
ou tu peux la vivre avec lui... et la drogue.
Qu'est-ce que tu choisis ?
La drogue.
- Quoi ? - Je choisis la drogue !
- La drogue ? - La drogue !
Elle a dit la drogue !
Tu sais...
le monde est comme ça.
- Tu comprends. - Espèce de salaud !
- Frankie, non... - Espèce de salaud !
Tu... Tu...
Espèce de salaud chauve !
- J'étais chauve avant toi ! - Espèce de salaud !
- Arrêtez. - Tu aurais pu avoir n'importe quelle fille.
Elle était l'élue de mon cœur. Tu me l'as volée.
Tu veux me la voler.
J'ai trouvé les nouvelles lettres d'amour que tu lui as écrites, Frankie.
Elles parlent de vous revoir et de fuir ensemble.
De quoi tu parles ?
Je ne lui ai pas écrit depuis des années.
Foutaises !
Elles sont toutes signées, "Avec amour, l'élu de ton cœur."
J'aurais dû les détruire, comme j'ai détruit celles de Colombie.
Quoi ? Tu détruisais les lettres que j'écrivais à Shadynasty ?
J'ai intercepté et lu chacune d'entre elles.
C'était de la poésie.
Chacune plus belle que la précédente.
Mais trop belles.
Je ne pouvais pas laisser Shadynasty les lire...
pas si je voulais qu'elle reste avec moi.
Mais ces lettres...
ce sont des obscénités.
"Je veux être en toi.
Ma queue est un taureau d'amour pour toi."
Et que dire de ça...
"Rejoins-moi à l'aéroport, vendredi, à 17 h, Terminal C.
Avec amour, l'élu de ton cœur."
Tu essaies de me la voler, Frankie, et je ne te laisserai pas faire !
Gino, Gino.
Ce n'est pas de moi.
- Je te le jure, je n'ai pas écrit ça. - Quoi ?
Je crois que je viens de comprendre.
Elle est à l'aéroport en ce moment même avec quelqu'un d'autre.
Alors, si tu veux essayer de la récupérer, il faut te dépêcher.
Les gars, il est presque 17 h. Je voudrais voir la fin de l'histoire.
Ça parle au romantique en moi. Je voudrais bien voir la fin.
- Allez, bonhomme. - À l'aéroport !
Allons-y !
Voici la porte.
Je ne vois pas de Noire nulle part.
Non. Il y a elle, mais...
- C'est elle ! - Pardon ?
Vraiment ? Elle n'est pas du tout ce que j'avais en tête.
- Non. - Non, n'est-ce pas ?
Shadynasty.
Frankie ! Oh, mon Dieu !
Tu es toujours aussi belle.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu sais, je t'ai écrit chaque jour d'Amérique du Sud.
J'ai vraiment l'impression qu'on pourrait encore être ensemble.
On a encore une chance.
Shadynasty, désolé pour tout ce que j'ai fait.
Je t'en prie, ne t'en va pas.
Ne choisis pas Gino. Choisis-moi.
Non, non, non. Choisis-moi. Je t'ai aimé toute ma vie.
Non, choisis-moi. Notre amour était fort quand on était ensemble.
- Choisis-moi ! Choisis-moi, moi. - Choisis-moi, Shadynasty.
Désolée, mais je l'ai choisi, lui.
Regardez-moi ça !
- Reggie. - Reggie ?
Tout le monde est beaucoup plus gros que j'aurais imaginé.
La dernière fois que je t'ai vu, Frankie, tu m'as fait mettre en prison.
Mais je te pardonne. C'est du passé tout ça.
Reggie est l'élu de ton cœur, hein ?
Il l'a toujours été.
Mais à cause de vous deux, il était toujours en prison.
Je ne pouvais jamais être avec lui.
- Excusez-moi. M. Mohamed ? - Ouais ?
Votre nom est sur liste rouge. Vous devez nous suivre.
Oh, ciel, non. Je dois monter à bord de cet avion !
Monsieur, je vous prie de coopérer.
Écoutez, je vais monter dans cet avion avec Shadynasty.
Bon. On le neutralise.
Attendez ! Oh, ciel, non !
Les temps ont changé ! Ça ne peut plus être comme ça !
Lâchez-le ! Reggie !
Non !
- Tu l'as dénoncé ? - Non, c'est juste arrivé comme ça.
J'imagine que les temps n'ont pas changé tant que ça, hein ?
Honnêtement, elle n'avait l'air de rien.
Ouais.
- Elle n'a pas du tout bien vieilli. - Non.
- Est-ce qu'elle a déjà été belle ? - Elle n'a jamais été séduisante.
J'imagine que le noir vieillit, finalement.
C'est un peu raciste, ça, non ?
- Ouais, c'est raciste. - Quelqu'un a faim ?
- Ouais, moi j'ai faim. - Je meurs de faim.
- Allons manger. - Il faut que je mange.
Hé, Frankie vous a déjà raconté la fois où je l'ai jeté...
du haut de l'immeuble John Wanamaker ?
- Sans blague. - Il nous en a déjà parlé.
- Pas une autre histoire, non. - Je ne veux pas l'entendre.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian